La exactitud está en el corazón de la Nueva Traducción Viviente (NTV).
Un equipo de más de treinta expertos altamente calificados de diversas
partes de América Latina participó en el proceso de traducir el texto bíblico
al español.
El texto de cada libro de la Biblia pasó por un mínimo de siete rondas de
revisión en manos de eruditos en las áreas de idiomas bíblicos, teología,
lingüística, edición estilística y edición gramatical, un proceso que duró diez años.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), utiliza la misma filosofía
y orientación que guiaron la
New Living Translation (NLT) en inglés.
COMPRENSIBLE
Claridad para todos los lectores
La claridad de la NTV hace que el texto bíblico sea accesible para todas las personas, de todas las edades y en todos los rincones del mundo hispanohablante. Comunica el significado preciso de la Biblia de una manera que los lectores contemporáneos pueden comprender sus verdades, aplicarlas a su vida y compartirlas con los demás.
AGRADABLE AL OÍDO
Habla directamente al corazón
Esta es una traducción poderosa de la Biblia que, al ser leída en público, comunica su mensaje con toda claridad. Un mensaje claro fue siempre el objetivo primordial para los traductores de la NTV, no solo para facilitar la lectura y la comprensión en privado, sino también para garantizar que fuera excelente para la lectura pública y tuviera un impacto inmediato y poderoso en cualquier oyente.
Proverbios 3:1-8
La confianza en el SEÑOR
Hijo mío, nunca olvides las cosas que te he enseñado;
guarda mis mandatos en tu corazón.
Si así lo haces, vivirás muchos años,
y tu vida te dará satisfacción.
¡Nunca permitas que la lealtad ni la bondad te abandonen!
Átalas alrededor de tu cuello como un recordatorio.
Escríbelas en lo profundo de tu corazón.
Entonces tendrás tanto el favor de Dios como el de la gente,
y lograrás una buena reputación.
Confía en el SEÑOR con todo tu corazón;
no dependas de tu propio entendimiento.
Busca su voluntad en todo lo que hagas,
y él te mostrará cuál camino tomar.
No te dejes impresionar por tu propia sabiduría.
En cambio, teme al SEÑOR y aléjate del mal.
Entonces dará salud a tu cuerpo y fortaleza a tus huesos.
Reina-Valera 1960
Proverbios 3:1-8
Exhortación a la obediencia
Hijo mío, no te olvides de mi ley,
Y tu corazón guarde mis mandamientos;
Porque largura de días y años de vida
Y paz te aumentarán.
Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad;
Átalas a tu cuello,
Escríbelas en la tabla de tu corazón;
Y hallarás gracia y buena opinión
Ante los ojos de Dios y de los hombres.
Fíate de Jehová de todo tu corazón,
Y no te apoyes en tu propia prudencia.
Reconócelo en todos tus caminos,
Y él enderezará tus veredas.
No seas sabio en tu propia opinión;
Teme a Jehová, y apártate del mal;
Porque será medicina a tu cuerpo,
Y refrigerio para tus huesos.
